送花到韩国:韩国地址怎么写

韩国地址按什么顺序写?

韩国地址和中文地址一样,从大单位写到小单位:市·道(首尔特别市、釜山广域市、京畿道等)→ 市·郡·区 → 道路名和建筑号 → 详细地址(栋·号·楼层)。英文写法则倒过来,门牌号在最前,城市名在最后。韩国邮编是5位数字。

以 Korea Flower Express 办公室的地址为例,韩文是“부산광역시 연제구 월드컵대로 160, 4층 423호”,英文是“4F #423, 160 World Cup-daero, Yeonje-gu, Busan”。两者是同一个地方,只是读的方向相反。记住这个结构,收件人发来地址时,缺了哪一部分一眼就能看出来。

道路名地址和地番地址有什么区别?

韩国从2014年起以道路名地址为标准,用道路名称加建筑号来表示位置;在此之前使用地番地址,用洞·里等街区名加土地编号表示。现在两种写法都还能见到,所以收件人给哪一种都能找到位置。但送花需要一次就准确送到门口,道路名地址最可靠。

道路名以“대로”“로”“길”结尾,英文写作 -daero、-ro、-gil,大致相当于大道、路和小巷。道路名后面接建筑号,小巷会带编号,例如“○○로12길”。地番地址则以“○○동 123-4”这样的洞名加编号结尾。两种地址都可以在订购页面的地址查询中搜索并选择。

详细地址要写什么?

Korea Flower Express 订购页面的详细地址栏,用来填写进入建筑后找到收件人所需的信息:公寓写栋号和门牌(例如101栋1203号),办公室写楼层、门牌和公司名称,殡仪馆写灵堂房号,婚礼场所写礼堂名称。如果这一栏空着,配送员可能到了楼下却找不到收件人,配送就会延误。

容易弄混的一点是:公寓地址里的“101동”是小区内的楼栋号,而地址前半部分的“○○동”是街区名称,两者不是一回事。英文地址写成“101-1203”时,通常表示101栋1203号。不同场所可以这样写:

• 公寓:栋号和门牌(例如101栋1203号)
• 独栋住宅、小型多户住宅:有楼名就写楼名和门牌,没有就写楼层
• 办公室:楼层、门牌、公司名称,需要时加部门名称
• 殡仪馆:灵堂房号,以及逝者或丧主姓名
• 婚礼场所:礼堂名称(仪式时间填在希望配送日期时间栏,新郎方或新娘方写在收件人姓名栏)
• 医院:病区和病房号(有的医院不允许送花,请先确认)

送到医院或月子中心要注意什么?

韩国有些医院和月子中心(产后调理院)不允许带花进入。在 Korea Flower Express 下单前,请先向收件人或该机构确认能否收花,并通过在线咨询告诉我们确认结果。送往医院时,详细地址不要只写医院名称,还要写上病区和病房号。

如果对方不能收花,也可以改送到收件人家里或家人住处。改地址时,请把详细地址和收件人电话一起重新核对一遍。

只有英文地址可以吗?

英文地址也能找到位置,但韩国的花店和配送员都按韩文地址工作,所以最准确的做法是请收件人提供韩文地址,原样粘贴到地址查询窗口中搜索并选择结果(查询窗口为韩文界面)。在 Korea Flower Express 订购页面点“查找地址”按钮并选中结果后,邮编和基本地址会自动填好,您只需再填写详细地址。

看英文地址时,记住这些单位会很方便:-do 是道,-si 是市,-gu 是区,-gun 是郡,-dong 是洞(街区),-eup、-myeon 是邑、面,-ri 是里。如果地址查询打不开,也可以手动输入邮编和地址。看不明白时,可以把收到的地址通过在线咨询发给我们。

收件人电话怎么写?

韩国手机号以010开头,共11位,在 Korea Flower Express 订购页面按010-0000-0000的格式填写。如果您拿到的是国际格式 +82 10-1234-5678,去掉+82并在前面补0,写成010-1234-5678即可。号码写错或无人接听,都可能导致配送延误。

配送员或花店可能会给收件人打电话,提前告诉对方有花要送到会更顺利。收件人不在时,我们会把花放在配送地址门口,并拍下现场照片发给您。如果是惊喜不方便留收件人号码,也可以留同一地址家人的号码。

地址写错了怎么办?

在 Korea Flower Express 下单后发现地址写错,请立即通过在线咨询或电话(+82-1668-4900)告诉我们。花材制作开始前可以修改;制作开始后可能无法修改,或需要额外费用。咨询时间为韩国时间08:00至21:00。

庆典花环和吊唁花圈在部分地址会产生地区附加配送费,输入这类地址时,订购页面会显示提示和金额。改地址后这笔费用也可能变化,付款前请再确认一次合计金额。

订购页面按什么顺序填写?

Korea Flower Express 订购页面的收件人信息从最上方的“讣告·请柬链接”栏开始,再按姓名、电话、地址(邮编·基本地址·详细地址)的顺序填写。如果收到了讣告或请柬链接,请原样粘贴到最上方这一栏。粘贴链接或讣告短信后,场所和房号可能会自动填入地址栏,请确认填入的地址是否正确。婚礼花环请务必在收件人姓名栏注明新郎方或新娘方。

• 有讣告或请柬链接,就粘贴到最上方一栏
• 收件人姓名(婚礼请注明新郎方或新娘方)
• 收件人手机号(010-0000-0000)
• 用地址查询选择邮编和基本地址
• 详细地址:栋号门牌、楼层、灵堂房号、礼堂名称

地址准备好了,在哪里下单?

准备好收件人的地址和电话后,在花篮或花束中挑选商品,再填写订购页面即可。在 Korea Flower Express,韩国时间18点之前下单,大部分订单可当天送达,详情见韩国当天送花:截单时间与时差对照表。从海外下单的完整流程,请看从国外给韩国送花：下单流程与注意事项。