Cách viết địa chỉ Hàn Quốc khi gửi hoa

Địa chỉ Hàn Quốc được viết theo thứ tự nào?

Địa chỉ Hàn Quốc được viết từ đơn vị lớn nhất đến nhỏ nhất: tỉnh hoặc thành phố trực thuộc (Seoul, Busan, Gyeonggi-do…), rồi thành phố, huyện hoặc quận, tiếp theo là tên đường và số tòa nhà, cuối cùng là dòng chi tiết gồm số tòa, số căn hộ hoặc tầng. Bản tiếng Anh của cùng địa chỉ thì viết ngược lại, số căn hộ đứng đầu và tên thành phố ở cuối. Mã bưu điện Hàn Quốc có 5 chữ số.

Lấy văn phòng Korea Flower Express làm ví dụ: tiếng Hàn là 부산광역시 연제구 월드컵대로 160, 4층 423호, tiếng Anh là 4F #423, 160 World Cup-daero, Yeonje-gu, Busan. Đó là cùng một nơi, chỉ đọc từ hai đầu khác nhau. Nắm được cấu trúc này, bạn sẽ dễ nhận ra phần còn thiếu khi người nhận gửi địa chỉ cho bạn.

Địa chỉ tên đường và địa chỉ số lô khác nhau thế nào?

Từ năm 2014, Hàn Quốc dùng địa chỉ tên đường làm chuẩn, tức là tên con đường cộng với số tòa nhà. Trước đó, người ta dùng địa chỉ số lô, gồm tên khu phố (dong hoặc ri) và số thửa đất. Hiện nay vẫn thấy cả hai, nên người nhận đưa loại nào cũng tìm được vị trí. Nhưng với việc giao hoa, khi tài xế cần tìm đúng cửa ngay lần đầu, địa chỉ tên đường là đáng tin nhất.

Tên đường kết thúc bằng -daero, -ro hoặc -gil, tạm hiểu là đại lộ, đường và ngõ. Sau tên đường là số tòa nhà, còn ngõ nhỏ thì có số riêng như ○○-ro 12-gil. Địa chỉ số lô kết thúc bằng tên khu phố và con số, ví dụ ○○-dong 123-4. Cả hai loại đều có thể tìm và chọn trong mục tìm địa chỉ của trang đặt hàng.

Dòng địa chỉ chi tiết cần ghi những gì?

Trên trang đặt hàng của Korea Flower Express, ô địa chỉ chi tiết dành cho mọi thông tin giúp tìm người nhận khi đã vào tới tòa nhà: chung cư ghi số tòa và số căn (ví dụ 101동 1203호), văn phòng ghi tầng, số phòng và tên công ty, nhà tang lễ ghi số phòng viếng, nhà hàng tiệc cưới ghi tên sảnh. Nếu bỏ trống dòng này, tài xế có thể đến được tòa nhà nhưng không tìm thấy người nhận, và việc giao hoa sẽ chậm lại.

Một điểm dễ nhầm: trong địa chỉ chung cư, 101동 là số tòa trong khu, còn chữ dong ở phần đầu địa chỉ là tên khu phố. Khi địa chỉ tiếng Anh ghi 101-1203, thường có nghĩa là tòa 101, căn 1203. Với từng nơi, bạn có thể ghi như sau.

• Chung cư: số tòa và số căn (ví dụ 101동 1203호)
• Nhà riêng, nhà nhiều hộ nhỏ: tên tòa nhà và số phòng nếu có, nếu không thì ghi tầng
• Văn phòng: tầng, số phòng, tên công ty và tên bộ phận nếu cần
• Nhà tang lễ: số phòng viếng và tên người mất hoặc tang chủ
• Nhà hàng tiệc cưới: tên sảnh (giờ làm lễ ghi ở ô ngày giờ giao, nhà trai hay nhà gái ghi cạnh tên người nhận)
• Bệnh viện: khoa và số phòng (có nơi không nhận hoa, nên hỏi trước)

Gửi hoa đến bệnh viện hoặc trung tâm chăm sóc sau sinh cần lưu ý gì?

Một số bệnh viện và trung tâm chăm sóc sau sinh ở Hàn Quốc không cho mang hoa vào. Trước khi đặt hàng tại Korea Flower Express, hãy hỏi người nhận hoặc cơ sở đó xem có nhận hoa không, rồi nhắn kết quả cho chúng tôi qua chat. Khi gửi đến bệnh viện, đừng chỉ ghi tên bệnh viện mà hãy ghi cả khoa và số phòng vào ô địa chỉ chi tiết.

Nếu nơi đó không nhận hoa, bạn có thể gửi về nhà người nhận hoặc nhà người thân. Khi đổi địa chỉ, hãy kiểm tra lại cả dòng chi tiết và số điện thoại người nhận.

Chỉ có địa chỉ tiếng Anh thì có dùng được không?

Địa chỉ tiếng Anh vẫn tìm được vị trí, nhưng cửa hàng hoa và tài xế ở Hàn Quốc làm việc theo địa chỉ chữ Hàn, nên cách chính xác nhất là xin người nhận địa chỉ tiếng Hàn rồi dán nguyên vào cửa sổ tìm địa chỉ để tìm và chọn kết quả (cửa sổ này hiển thị bằng tiếng Hàn). Trên trang đặt hàng của Korea Flower Express, khi bấm nút Tìm địa chỉ và chọn kết quả, mã bưu điện và ô Địa chỉ sẽ tự điền, bạn chỉ cần gõ thêm địa chỉ chi tiết.

Khi đọc địa chỉ tiếng Anh, nên biết các đơn vị sau: -do là tỉnh, -si là thành phố, -gu là quận, -gun là huyện, -dong là khu phố (phường), -eup và -myeon là thị trấn, xã, còn -ri là thôn. Nếu mục tìm địa chỉ không mở được, bạn có thể tự nhập mã bưu điện và địa chỉ. Nếu thấy chỗ nào chưa rõ, hãy gửi địa chỉ cho chúng tôi qua chat để hỏi.

Số điện thoại người nhận ghi thế nào?

Số di động Hàn Quốc có 11 chữ số và bắt đầu bằng 010; trên trang đặt hàng của Korea Flower Express, hãy ghi theo dạng 010-0000-0000. Nếu bạn có số ở dạng quốc tế +82 10-1234-5678, bỏ +82 và thêm số 0 ở đầu để thành 010-1234-5678. Số sai hoặc không ai nghe máy có thể khiến việc giao hoa bị chậm.

Tài xế hoặc cửa hàng hoa có thể gọi cho người nhận, nên báo trước cho họ là sắp có hoa sẽ giúp mọi việc suôn sẻ hơn. Nếu không có ai ở nhà, hoa sẽ được đặt trước lối vào và chúng tôi gửi bạn ảnh chụp tại chỗ. Nếu là quà bất ngờ và bạn không muốn dùng số người nhận, có thể ghi số của người thân ở cùng địa chỉ.

Nếu lỡ ghi sai địa chỉ thì làm sao?

Nếu phát hiện sai địa chỉ sau khi đặt hàng tại Korea Flower Express, hãy báo ngay qua chat hoặc gọi +82-1668-4900. Trước khi bắt đầu làm hoa thì có thể sửa; khi đã bắt đầu làm, có thể không đổi được hoặc phát sinh thêm phí. Đội tư vấn làm việc từ 08:00 đến 21:00 giờ Hàn Quốc.

Với vòng hoa chúc mừng và vòng hoa chia buồn, một số địa chỉ có phụ phí giao hàng theo khu vực; khi nhập địa chỉ đó, trang đặt hàng sẽ hiện thông báo kèm số tiền. Đổi địa chỉ có thể làm khoản phí này thay đổi, nên hãy xem lại tổng tiền trước khi thanh toán.

Điền trang đặt hàng theo thứ tự nào?

Trên trang đặt hàng của Korea Flower Express, thông tin người nhận bắt đầu từ ô Liên kết cáo phó/thiệp mời ở trên cùng, rồi đến tên, số điện thoại và địa chỉ (mã bưu điện, ô Địa chỉ, địa chỉ chi tiết). Nếu bạn nhận được đường link cáo phó hoặc thiệp cưới, hãy dán nguyên vào ô trên cùng đó. Khi dán link hoặc tin nhắn cáo phó, địa điểm và số phòng có thể tự điền vào ô địa chỉ, nên hãy kiểm tra lại địa chỉ đã điền. Với vòng hoa đám cưới, nhớ ghi nhà trai hay nhà gái cạnh tên người nhận.

• Link cáo phó hoặc thiệp mời (nếu có) dán vào ô trên cùng
• Tên người nhận (đám cưới ghi rõ nhà trai hay nhà gái)
• Số di động người nhận (010-0000-0000)
• Tìm địa chỉ để chọn mã bưu điện và ô Địa chỉ
• Địa chỉ chi tiết: số tòa và số căn, tầng, phòng viếng hoặc tên sảnh

Đã có địa chỉ rồi, đặt hàng ở đâu?

Khi đã có địa chỉ và số điện thoại người nhận, hãy chọn mẫu hoa trong Giỏ hoa hoặc Bó hoa rồi điền vào trang đặt hàng. Tại Korea Flower Express, đơn đặt trước 18:00 giờ Hàn Quốc thường được giao trong ngày; xem chi tiết ở Giao hoa trong ngày Hàn Quốc: giờ chốt đơn theo múi giờ. Toàn bộ các bước đặt hoa từ nước ngoài có trong Gửi hoa về Hàn Quốc từ nước ngoài: cách đặt.