韩国花环缎带文字指南:祝贺与吊唁示例
简要回答
韩国的花环有两条缎带:一条写简短的庆吊用语(如 祝開業、謹弔),另一条写送花人的姓名。在 Korea Flower Express,您只需在订单页选择或粘贴文字并填写署名,不懂韩文也可以下单。
要点
- 缎带上写两样内容:庆吊用语(多为汉字)和送花人的姓名或公司名。
- 祝贺和吊唁的用语完全不同。请先确定场合,再选对应的文字。
- 外国人姓名用韩文按发音标注最稳妥。拿不准时,请同时告诉我们英文姓名。
- 不懂韩文也没关系。可以点订单页的文字按钮选择,或复制本文表格中的文字粘贴到文字栏。
韩国花环的缎带上写什么?
韩国的花环通常挂两条缎带。从正面看花环,右边的缎带写简短的庆吊用语(如 祝開業、謹弔),左边的缎带写送花人的姓名或公司名。在Korea Flower Express的订单页,这两项都可以直接设定。
庆吊用语多用汉字书写,比如结婚用 祝結婚,吊唁用 謹弔,也可以用韩文句子。两种都是正式写法,只要意思适合场合就可以。
缎带用于花环和盆栽(东洋兰、西洋兰、观叶植物),花篮和花束则附上写有您留言的贺卡。本文介绍缎带。花环可在 庆典花环、吊唁花圈 中选择。
开业、结婚、升职等祝贺场合缎带写什么?
祝贺缎带请按场合选择一条,例如结婚用 祝結婚,开业用 祝開業,升职用 祝昇進,就任用 祝就任。下表是依据订单页按钮和缎带文字预览工具中的文字整理的示例,汉字用语后面括号里是韩文读音,粘贴时请去掉括号里的读音。Korea Flower Express订单页只有其中一部分有按钮(祝結婚、祝華婚、결혼을 축하드립니다、祝開業、祝發展、개업을 축하드립니다),其余请粘贴。
汉字和韩文没有孰优孰劣的规定。收花人年长或场合正式时,汉字用语更自然;场合轻松亲切时,韩文句子更好读。
| 场合 | 缎带文字(韩文原文) | 中文含义 |
|---|---|---|
| 结婚 | 祝結婚 (축결혼) | 祝贺新婚。 |
| 结婚 | 祝華婚 (축화혼) | 祝贺隆重美好的婚礼。 |
| 结婚 | 결혼을 축하드립니다 | 祝贺结婚,用韩文写出的形式。 |
| 开业 | 祝開業 (축개업) | 祝贺开业。 |
| 开业 | 祝發展 (축발전) | 祝愿事业发展。 |
| 开业 | 개업을 축하드립니다 | 祝贺开业,用韩文写出的形式。 |
| 开业、通用 | 번창을 기원합니다 | 祝愿生意兴隆。 |
| 升职 | 祝昇進 (축승진) | 祝贺升职。 |
| 升职、调任 | 祝榮轉 (축영전) | 祝贺荣升到更好的职位。 |
| 就任 | 祝就任 (축취임) | 祝贺就任新职。 |
| 通用 | 축하합니다 | 最短的问候,任何喜事都能用。 |
吊唁花圈的缎带写什么?
吊唁缎带中最常用的是 謹弔,只用韩文书写时可用 삼가 고인의 명복을 빕니다。吊唁缎带要沉稳、简短,不要另加个人的话,直接使用固定的吊唁用语才合礼数。下表是依据订单页按钮和缎带文字预览工具中的文字整理的示例。Korea Flower Express订单页按钮里只有“삼가 故人의 冥福을 빕니다”,其余请粘贴。
请不要把祝贺用语和吊唁用语混用。吊唁花圈请在 吊唁花圈 中选择,丧礼礼仪和订购方法详见 从国外给韩国葬礼送花圈：挽联与礼仪。
| 缎带文字(韩文原文) | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| 謹弔 (근조) | 谨致哀悼之意。最常用的简短用语。 | 一行就能写下,最稳妥。 |
| 삼가 故人의 冥福을 빕니다 | 愿逝者安息。 | 较为正式的表达。 |
| 삼가 고인의 명복을 빕니다 | 与上一条意思相同,只用韩文、不用汉字。 | 不熟悉汉字时选这一条。 |
| 깊은 애도를 표합니다 | 深表哀悼。 | 不分宗教都可使用。 |
送花人署名怎么写?
署名栏写送花人的姓名或公司名(如 홍길동、주식회사 00 대표이사 홍길동),让收花方知道是谁送的。有职衔时放在姓名前面,多人一起送则加上相当于“全体”的“일동”。
缎带长度有限,请把内容压缩到一眼能读完的长度。
| 署名写法(韩文原文) | 适用对象 | 说明 |
|---|---|---|
| 홍길동 | 个人 | 只写姓名,最简单。 |
| 주식회사 00 대표이사 홍길동 | 公司负责人 | 依次写公司名、职衔、姓名。 |
| 00부서 임직원 일동 | 整个部门或团队 | “일동”表示大家一起。 |
| 주식회사 00 대표이사 존 스미스 | 外国公司负责人 | 外国姓名按发音用韩文书写。 |
外国人的姓名在缎带上怎么写?
缎带是给韩国人读的,所以把读音用韩文写出来(如 존 스미스),收花人读起来最容易。能否原样把拉丁字母放上缎带,请在下单前在线咨询确认。卡片留言可以印成外语(主要是英语)。
- 英文姓名:按发音书写,John Smith 写作 존 스미스,Emma 写作 엠마。
- 日本姓名:按韩文标注习惯,田中 写作 다나카。
- 中文姓名:请告诉我们汉字,我们可按韩语读音转写(例如 王 读作 왕)。汉字能否直接印制,请在线咨询。
- 越南姓名:Nguyen Van An 写作 응우옌 반 안。
- 同一个名字的韩文写法可能不止一种。如果在意写法,请把想要的形式和英文姓名写在备注或告诉客服。
- 公司名如有韩国通用的名称就直接使用,没有的话请同时告知英文名和韩文发音。
不会韩文可以下单吗?
可以。在Korea Flower Express的订单页,按 7 个文字按钮之一(祝結婚、祝華婚、결혼을 축하드립니다、祝開業、祝發展、개업을 축하드립니다、삼가 故人의 冥福을 빕니다),或复制本文表格中的文字粘贴,就不需要自己输入韩文也能确定缎带文字。步骤如下。
- 先确定花环类型:祝贺选 庆典花环,吊唁选 吊唁花圈。
- 订单页有7个可直接点选的文字按钮:祝結婚 (축결혼)、祝華婚 (축화혼)、결혼을 축하드립니다、祝開業 (축개업)、祝發展 (축발전)、개업을 축하드립니다、삼가 故人의 冥福을 빕니다。
- 謹弔、祝昇進、祝榮轉、祝就任、번창을 기원합니다、축하합니다等没有按钮的文字,请复制本文的韩文原文粘贴到文字栏。
- 打开“缎带文字预览”,选择祝贺或吊唁,填入文字和署名,查看大致效果。实际缎带的字号和排版可能不同。
- 在署名栏用韩文按发音填写。如果有困难,可以填英文姓名,并在下单后马上在线告诉我们。
- 若活动时间固定,请同时选择“时间基准”。如果只知道殡仪馆名称,可以把讣告信息直接粘贴到粘贴栏。
送花环之前要核对什么?
最常见的错误是文字没问题但花环类型选错(庆典花环上写了挽词,或吊唁花圈上写了贺词)。付款前请核对下面几点。
- 祝贺花环不要写吊唁用语,吊唁花圈也不要写祝贺用语。
- 升职和开业这类看起来相近的用语,要按收花人的实际情况选择。
- 汉字请照列表原样使用,不要自行组合。一笔之差可能改变含义。
- 再次确认收花人姓名、公司名和场地。
- 开始制作之后无法取消或退款。如需修改文字,请在下单后马上在线告诉我们。
常见问题
韩国花环的缎带上写什么?
一条写简短的庆吊用语(如 祝結婚、祝開業、謹弔),另一条写送花人的姓名或公司名。请在订单页选择用语并填写署名。
我不会写韩文,缎带文字怎么确定?
可以点订单页的7个文字按钮选择,或复制本文的韩文原文粘贴到文字栏。预览页能看大致效果,需要帮助时也可以在线咨询。
开业花环适合写什么?
常用的有 祝開業、祝發展、개업을 축하드립니다、번창을 기원합니다(祝愿兴隆)。正式场合用汉字,亲切的场合用韩文更自然。
吊唁花圈的缎带怎么写?
使用 謹弔 或 삼가 故人의 冥福을 빕니다 这类固定的吊唁用语,简短沉稳,不要另加个人的话。另一条缎带写送花人姓名。
外国人姓名在缎带上怎么写?
按发音用韩文书写最容易读,例如 John Smith 写作 존 스미스。能否原样印制拉丁字母,请先在线向我们确认。
下单后还能修改缎带文字吗?
如果还没开始制作,可能可以修改。请在下单后马上在线告诉我们。开始制作后无法修改或取消。
