Ruy băng vòng hoa Hàn Quốc: mẫu chữ chúc mừng và viếng

Trên ruy băng vòng hoa Hàn Quốc ghi những gì?

Vòng hoa ở Hàn Quốc thường có hai dải ruy băng. Nhìn thẳng vào vòng hoa, dải bên phải ghi câu ngắn mừng hoặc viếng (ví dụ 祝開業, 謹弔), dải bên trái ghi tên hoặc công ty của người gửi. Tại Korea Flower Express, bạn thiết lập cả hai trong đơn đặt hàng.

Câu này thường viết bằng chữ Hán, ví dụ 祝結婚 cho đám cưới hoặc 謹弔 cho đám tang, nhưng viết thành câu bằng chữ Hàn cũng bình thường. Cả hai đều đúng cách, quan trọng là ý nghĩa hợp với dịp.

Ruy băng dùng cho vòng hoa và chậu cây (lan Á Đông, lan Tây, cây cảnh lá), còn giỏ hoa và bó hoa thì kèm thiệp ghi lời nhắn của bạn. Bài này nói về ruy băng. Bạn có thể xem vòng hoa ở Vòng hoa chúc mừng và Vòng hoa chia buồn.

Ruy băng chúc mừng khai trương, đám cưới, thăng chức nên ghi gì?

Với ruy băng chúc mừng, hãy chọn một câu hợp với tình huống, ví dụ 祝結婚 cho đám cưới, 祝開業 cho khai trương, 祝昇進 cho thăng chức, 祝就任 cho nhậm chức. Bảng dưới là các ví dụ dựa trên các câu có trong nút của form đặt hàng và công cụ xem trước ruy băng; với câu chữ Hán, phần trong ngoặc là cách đọc tiếng Hàn; khi dán, hãy bỏ phần đọc trong ngoặc. Form của Korea Flower Express chỉ có nút cho một phần (祝結婚, 祝華婚, 결혼을 축하드립니다, 祝開業, 祝發展, 개업을 축하드립니다), phần còn lại bạn dán vào.

Không có quy định chữ Hán hay chữ Hàn tốt hơn. Với người lớn tuổi hoặc dịp trang trọng, câu chữ Hán tự nhiên hơn; với dịp thân mật, câu chữ Hàn dễ đọc hơn.

Ruy băng vòng hoa chia buồn nên ghi gì?

Với ruy băng viếng, 謹弔 là câu được dùng rộng rãi nhất, còn 삼가 고인의 명복을 빕니다 là câu viếng viết hoàn toàn bằng chữ Hàn. Ruy băng viếng cần trang nghiêm và ngắn gọn, đừng thêm lời riêng mà hãy dùng nguyên câu viếng cố định. Bảng dưới là các ví dụ dựa trên các câu có trong nút của form đặt hàng và công cụ xem trước ruy băng; form của Korea Flower Express chỉ có nút cho 삼가 故人의 冥福을 빕니다, các câu khác bạn dán vào.

Đừng trộn câu chúc mừng với câu viếng. Hãy chọn vòng hoa chia buồn ở Vòng hoa chia buồn; lễ nghi đám tang và cách đặt hàng xem tại Gửi vòng hoa chia buồn đám tang Hàn Quốc từ xa.

Ghi tên người gửi trên ruy băng như thế nào?

Ô người gửi ghi tên hoặc tên công ty để bên nhận biết ai gửi (ví dụ 홍길동, 주식회사 00 대표이사 홍길동). Nếu có chức danh thì đặt trước tên; nếu nhiều người cùng gửi, thêm "일동" nghĩa là toàn thể.

Ruy băng có độ dài hạn chế, nên hãy rút gọn để đọc được trong một dòng.

Tên nước ngoài ghi trên ruy băng Hàn Quốc như thế nào?

Ruy băng do người Hàn đọc, nên viết phiên âm bằng chữ Hàn (ví dụ 존 스미스) là cách người nhận dễ đọc nhất. Việc có đưa nguyên chữ cái Latinh lên ruy băng được hay không, hãy hỏi chúng tôi qua chat trước khi đặt. Lời nhắn trên thiệp có thể in bằng ngoại ngữ (chủ yếu là tiếng Anh).

• Tên tiếng Anh: viết theo âm, John Smith thành 존 스미스, Emma thành 엠마.
• Tên Nhật: theo cách viết của tiếng Hàn, 田中 thành 다나카.
• Tên Trung: hãy cho chúng tôi biết chữ Hán, chúng tôi chuyển sang âm Hàn (ví dụ 王 đọc là 왕). Chữ Hán có in nguyên được không, hãy hỏi qua chat.
• Tên Việt: Nguyen Van An thành 응우옌 반 안.
• Một cái tên có thể viết bằng chữ Hàn theo nhiều cách. Nếu cách viết quan trọng, hãy để lại dạng bạn muốn và tên tiếng Anh trong ghi chú hoặc chat.
• Với tên công ty, nếu có tên dùng ở Hàn Quốc thì dùng nguyên, nếu không hãy cho chúng tôi cả tên tiếng Anh lẫn cách đọc chữ Hàn.

Không biết chữ Hàn có đặt được vòng hoa không?

Được. Trong form của Korea Flower Express, bạn bấm một trong 7 nút câu chữ (祝結婚, 祝華婚, 결혼을 축하드립니다, 祝開業, 祝發展, 개업을 축하드립니다, 삼가 故人의 冥福을 빕니다) hoặc sao chép câu trong các bảng của bài này rồi dán vào, nên không phải tự gõ chữ Hàn. Các bước như sau.

• Chọn loại vòng hoa: chúc mừng ở Vòng hoa chúc mừng, viếng ở Vòng hoa chia buồn.
• Form đặt hàng có 7 nút câu chữ để bấm chọn: 祝結婚 (축결혼), 祝華婚 (축화혼), 결혼을 축하드립니다, 祝開業 (축개업), 祝發展 (축발전), 개업을 축하드립니다 và 삼가 故人의 冥福을 빕니다.
• Với câu không có nút như 謹弔, 祝昇進, 祝榮轉, 祝就任, 번창을 기원합니다 hay 축하합니다, hãy sao chép nguyên văn tiếng Hàn trong bài này rồi dán vào ô nội dung.
• Mở phần xem trước chữ ruy băng, chọn mừng hoặc viếng, nhập câu chữ và người gửi để xem kết quả đại khái. Ruy băng thật có thể khác về cỡ chữ và cách sắp xếp.
• Nhập người gửi bằng chữ Hàn theo cách đọc. Nếu khó, hãy nhập tên tiếng Anh và nhắn cho chúng tôi qua chat ngay sau khi đặt.
• Nếu sự kiện có giờ cố định, hãy chọn thêm cách tính giờ trong form. Với đám tang, bạn có thể dán nguyên tin báo tang vào ô dán, đội ngũ của chúng tôi sẽ xác nhận nhà tang lễ và phòng.

Cần kiểm tra gì trước khi gửi vòng hoa?

Lỗi hay gặp nhất là câu chữ đúng nhưng chọn nhầm loại vòng hoa (câu chúc mừng trên vòng hoa chia buồn, hoặc ngược lại). Hãy kiểm tra các điểm sau trước khi thanh toán.

• Không ghi câu viếng lên vòng hoa chúc mừng, và ngược lại.
• Với các câu trông giống nhau như thăng chức và khai trương, hãy chọn theo hoàn cảnh thực tế của người nhận.
• Hãy dùng nguyên chữ theo danh sách, đừng tự ghép chữ Hán. Chỉ sai một nét cũng có thể đổi nghĩa.
• Kiểm tra lại tên người nhận, tên công ty và địa điểm.
• Sau khi bắt đầu làm hoa thì không thể hủy hay hoàn tiền. Muốn đổi chữ, hãy nhắn cho chúng tôi qua chat ngay sau khi đặt.