韓国のスタンド花リボン文例|祝い・弔事と宛名

韓国のスタンド花のリボンには何を書きますか?

韓国のスタンド花には、ふつう2枚のリボンが付きます。スタンド花を正面から見て、右のリボンに慶弔の短い言葉（祝開業・謹弔など）、左のリボンに贈り主のお名前か会社名が入ります。Korea Flower Expressでは注文フォームでこの2つを入力します。

慶弔の言葉は、結婚祝いの祝結婚、弔事の謹弔のように漢字で書くことが多く、ハングルの文章で書くこともあります。どちらも正式な書き方なので、場面に合った意味であれば問題ありません。

リボンに言葉を入れるのはスタンド花と鉢植え(東洋ラン・洋蘭・観葉植物)で、フラワーバスケットや花束にはメッセージカードを付けます。この記事ではリボンを扱います。スタンド花はお祝いスタンド花、お悔やみスタンド花からご覧いただけます。

開業・結婚・昇進のお祝いには、どんな言葉を書きますか?

お祝いのリボンには、場面に合う言葉を1つ選びます。たとえば結婚には祝結婚、開業には祝開業、昇進には祝昇進、就任には祝就任がよく使われます。表は、注文フォームのボタンとリボン文言プレビューツールにある言葉にもとづく例で、漢字の言葉にはかっこ内にハングルの読みを添えました。貼り付けるときは、かっこ内の読みは除いてください。Korea Flower Expressの注文フォームのボタンにあるのは一部（祝結婚・祝華婚・결혼을 축하드립니다・祝開業・祝發展・개업을 축하드립니다）で、残りは貼り付けてください。

漢字とハングルのどちらが良いという決まりはありません。目上の方や改まった席には漢字、気軽で親しい席にはハングルの文章が自然です。

弔事のスタンド花のリボンには、どんな言葉を書きますか?

弔事のリボンには謹弔がいちばん広く使われ、ハングルだけで書く場合は삼가 고인의 명복을 빕니다を使います。弔事のリボンは落ち着いて短く書き、個人的な言葉を足さず、決まった弔意の言葉をそのまま使うのが礼にかないます。下の表は、注文フォームのボタンとリボン文言プレビューツールにある言葉にもとづく例です。Korea Flower Expressの注文フォームのボタンにあるのは삼가 故人의 冥福을 빕니다だけなので、ほかは貼り付けてください。

お祝いの言葉と弔事の言葉を混ぜないようにご注意ください。弔事のスタンド花はお悔やみスタンド花からお選びください。葬儀のマナーと注文方法は韓国の葬儀に供花を海外から送る方法で詳しく説明しています。

贈り主名はどう書けばよいですか?

リボンの贈り主の欄には、誰からのスタンド花か分かるようにお名前か会社名を書きます（例：홍길동、주식회사 00 대표이사 홍길동）。肩書があれば名前の前に付け、複数人で贈るときは「一同」にあたる「일동」を使います。

リボンの長さには限りがあるので、ひと目で読める長さに短くまとめてください。

外国人名はリボンにどう書けばよいですか?

リボンは韓国の方が読むものなので、音をハングルで書いておくと（例：존 스미스）受け取る方がいちばん読みやすくなります。ローマ字のままリボンに入れられるかは、ご注文の前にチャットでご確認ください。カードのメッセージは外国語（主に英語）で印刷できます。

• 英語圏の名前:John Smithは존 스미스、Emmaは엠마のように、音のとおりに書きます。
• 日本人の名前:田中は다나카のように、韓国語の表記方法に合わせます。
• 中国人の名前:漢字を教えていただければ、韓国語読み(例:王は왕)に直せます。漢字のまま印刷できるかはチャットでご確認ください。
• ベトナム人の名前:Nguyen Van Anは응우옌 반 안のように書きます。
• 同じ名前でもハングル表記が複数ある場合があります。表記にこだわりがあるときは、希望の形とローマ字名をメモかチャットに残してください。
• 会社名は、韓国で使う名前があればそのまま、なければ英語名とハングルの読みを一緒にお知らせください。

ハングルが分からなくても注文できますか?

できます。Korea Flower Expressの注文フォームでは、文言ボタン7つ（祝結婚・祝華婚・결혼을 축하드립니다・祝開業・祝發展・개업을 축하드립니다・삼가 故人의 冥福을 빕니다）を押すか、この記事の表の言葉をコピーして貼り付ければ、ハングルを自分で入力しなくてもリボンの言葉を決められます。手順は次のとおりです。

• スタンド花の種類を決めます。お祝いはお祝いスタンド花、弔事はお悔やみスタンド花です。
• 注文フォームには、タップして選べる文言ボタンが7つあります。祝結婚 (축결혼)、祝華婚 (축화혼)、결혼을 축하드립니다、祝開業 (축개업)、祝發展 (축발전)、개업을 축하드립니다、삼가 故人의 冥福을 빕니다です。
• 謹弔、祝昇進、祝榮轉、祝就任、번창을 기원합니다、축하합니다など、ボタンにない言葉は、この記事の韓国語の原文をコピーして文言欄に貼り付けます。
• 「リボン文言プレビュー」でお祝いか弔事かを選び、言葉と贈り主を入れておおよその仕上がりを確認します。実際のリボンとは文字の大きさや配置が違うことがあります。
• 贈り主欄に、音をハングルで入力します。難しければローマ字名を入れ、ご注文後すぐにチャットでお知らせください。
• 時刻が決まっている行事なら、フォームの「時刻の基準」も選びます。葬儀場名だけが分かるときは、訃報メッセージを貼り付け欄にそのまま貼ってください。

スタンド花を贈る前に確かめておくことは?

いちばん多い失敗は、言葉は良いのにスタンド花の種類が違うことです（お祝いのスタンド花にお悔やみの言葉、またはその逆）。お支払い前に次の点をご確認ください。

• お祝いのスタンド花に弔事の言葉を、弔事のスタンド花にお祝いの言葉を書かないでください。
• 昇進と開業のように似て見える言葉は、相手の状況に合わせて選びます。
• 漢字は自分で組み合わせず、一覧の表記のまま使います。1画違うだけで意味が変わることがあります。
• 受取人のお名前、会社名、会場をもう一度確認します。
• 制作が始まったあとは、キャンセルや返金ができません。言葉の変更はご注文後すぐにチャットでお知らせください。